1
00:00:02,036 --> 00:00:05,004
Je weet waarom Nikki en ik
zijn geen item meer.
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,506
Mike, dat is er
nee jij en Nikki.
3
00:00:07,574 --> 00:00:10,042
Ze heeft een serieuze vriend.
Je hebt zelfs nog nooit met haar uitgegaan.
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,510
Dat is één reden.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,545
Kom op, Mike, zie het onder ogen.
Je bent geobsedeerd.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,047
Dat is niet waar.
Dat ben ik niet.
7
00:00:15,116 --> 00:00:17,383
Het is voorbij
12 uur sinds ik
belde haar appartement
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,518
En opgehangen
toen ze antwoordde.
9
00:00:19,586 --> 00:00:21,520
Je bent een rots.
10
00:00:21,588 --> 00:00:23,522
Ik meen het.
Ik ben over haar heen.
11
00:00:24,691 --> 00:00:25,790
Goedemorgen,
iedereen.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,026
Iedereen: morgen, Mike.
13
00:00:27,094 --> 00:00:29,361
Dus, nog nieuwe zaken?
14
00:00:36,570 --> 00:00:39,905
James: Stuart blijft
met behulp van mijn briefopener
zijn kont te krabben.
15
00:00:42,676 --> 00:00:44,576
Stuart: Dat ben ik zeker
overstappen op boksers.
16
00:00:45,979 --> 00:00:48,514
Je walgt van mij.
17
00:00:49,650 --> 00:00:52,083
Carter: alles goed, man?
18
00:00:52,153 --> 00:00:54,753
Iedereen eruit.
Iedereen gewoon
ga even weg.
19
00:00:54,821 --> 00:00:56,655
Er is iets
Ik vergat mee te nemen
zorg voor.
20
00:00:56,723 --> 00:00:58,157
Alsjeblieft.
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,526
Ik ga het niet eens vragen
waar mijn nietmachine is.
22
00:01:04,098 --> 00:01:05,230
Nikki.
23
00:01:05,299 --> 00:01:07,232
Ik ben blij
jij kwam terug.
24
00:01:07,301 --> 00:01:09,368
Het wordt tijd
Ik zei het je...
25
00:01:09,437 --> 00:01:11,503
Hoe ik echt
over jou voelen.
26
00:01:11,572 --> 00:01:14,540
Paul: Ik ben net terug
om mijn donut te halen.
27
00:01:16,977 --> 00:01:18,743
Maar, eh...
28
00:01:18,812 --> 00:01:20,412
In ieder geval bedankt, baas.
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,876
James... hoe zou jij
zoals ik om je te gebruiken
30
00:01:51,945 --> 00:01:54,713
En je mogelijk vernederen
in het proces?
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,482
Wat is de vangst?
32
00:01:57,851 --> 00:02:00,418
Geen vangst.
Ik heb net dit meisje gekregen
33
00:02:00,487 --> 00:02:02,721
Wie gaat er niet uit
met mij, tenzij...
34
00:02:02,789 --> 00:02:05,056
Ik breng een date mee
voor haar vriend.
35
00:02:06,460 --> 00:02:08,260
Alsjeblieft, Stuart,
hij is te jong
36
00:02:08,329 --> 00:02:10,862
Om in je te slepen
walgelijk seksueel
web.
37
00:02:10,931 --> 00:02:12,764
Hé, we zijn ongeveer
dezelfde leeftijd.
38
00:02:12,833 --> 00:02:15,134
Ha. Je hebt huiduitslag
ouder dan Jacobus.
39
00:02:15,202 --> 00:02:18,103
Hé, Mike, dat heb je
nog lunchplannen vandaag?
40
00:02:18,172 --> 00:02:20,606
Ja, de burgemeester en ik
zijn aan het dineren met de
weer een taxichauffeursvakbond.
41
00:02:20,674 --> 00:02:22,141
O, dat doet me denken.
42
00:02:22,209 --> 00:02:23,675
Stacy, als je bestelt
lunch voor deze jongens,
43
00:02:23,744 --> 00:02:25,677
Onthoud, veel van hen
komen uit India.
44
00:02:25,746 --> 00:02:27,179
Dus?
45
00:02:27,248 --> 00:02:30,215
Dus doe rustig aan
het burgerbuffet
van blije koe.
46
00:02:30,284 --> 00:02:32,284
Ik kan niet geloven dat je dat bent
vanavond vertrekken.
47
00:02:32,353 --> 00:02:33,785
Hé, dat is het niet
tot middernacht.
48
00:02:33,854 --> 00:02:35,287
Je gaat komen
terug naar mijn plaats
49
00:02:35,356 --> 00:02:36,655
Toch na het werk
ben jij niet?
50
00:02:36,723 --> 00:02:38,323
Wat denk je?
51
00:02:38,392 --> 00:02:41,326
Ik denk dat die van vanavond is
wordt een grote avond.
52
00:02:41,395 --> 00:02:43,295
Hé, Mike.
Leuk je te zien.
53
00:02:43,364 --> 00:02:44,963
Hallo, Arthur.
54
00:02:45,032 --> 00:02:46,665
Het is altijd een...
55
00:02:46,733 --> 00:02:48,900
Iets.
56
00:02:53,840 --> 00:02:56,208
Dus wat is er mee
de grote avond?
57
00:02:56,277 --> 00:02:58,710
Ik dacht dat je dat was
over haar.
58
00:02:58,779 --> 00:03:01,846
Ik lieg veel.
Wat ben jij,
nieuw hier?
59
00:03:01,915 --> 00:03:03,615
Mike, Nikki
vertrouwde mij toe,
60
00:03:03,684 --> 00:03:05,750
Dus wanneer en of
ze slapen samen,
61
00:03:05,819 --> 00:03:08,587
Je kunt niet van mij verwachten dat ik wegloop
en vertel je erover.
62
00:03:08,656 --> 00:03:09,854
Dat hebben ze niet gedaan
al samen geslapen?
63
00:03:09,923 --> 00:03:10,989
Verdomd!
64
00:03:13,227 --> 00:03:16,195
Luister, Arthur en Nikki
klikte niet altijd
in eerste instantie,
65
00:03:16,263 --> 00:03:19,631
Maar nu is ze...
Klaar om erin te duiken.
66
00:03:19,700 --> 00:03:21,066
Geen seks...
67
00:03:21,134 --> 00:03:23,402
En geen klik.
68
00:03:23,470 --> 00:03:25,571
En nu is ze klaar
om in te duiken.
69
00:03:25,639 --> 00:03:27,972
Hoor je alleen maar
wat wil je horen?
70
00:03:28,041 --> 00:03:31,410
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik denk dat ik een kans heb.
71
00:03:33,547 --> 00:03:35,847
Mike, Arthur net
wilde zeggen
tot ziens.
72
00:03:35,916 --> 00:03:38,217
Ik ga
een week de stad uit
tot Maine.
73
00:03:38,285 --> 00:03:39,518
Bangor?
74
00:03:50,531 --> 00:03:52,698
Stuart, ik kan het je niet vertellen
hoe gevleid ik ben
75
00:03:52,766 --> 00:03:54,866
Dat je het mij vroeg
naar deze zakelijke bijeenkomst.
76
00:03:54,935 --> 00:03:58,270
Weet je,
Meestal lunch ik
met Claudia op vrijdag,
77
00:03:58,339 --> 00:04:00,606
Maar ze is de stad uit.
78
00:04:00,674 --> 00:04:03,208
Ja. Eh...
Daarover, Paulus...
79
00:04:03,277 --> 00:04:06,345
Deze aannemers
zijn allemaal zaken.
80
00:04:06,413 --> 00:04:08,580
Misschien zelfs wel
het huwelijk waarnemen
81
00:04:08,649 --> 00:04:10,849
Als teken van
zwakte, dus...
82
00:04:10,917 --> 00:04:13,985
Hé, hé, hé, hé.
Genoeg gezegd. Vandaag...
83
00:04:14,054 --> 00:04:16,221
Ik ben helemaal man.
84
00:04:16,290 --> 00:04:17,789
Scotch.
85
00:04:17,858 --> 00:04:20,024
En een Roy Rogers
met extra kersen.
86
00:04:22,663 --> 00:04:24,363
Hier zijn ze.
87
00:04:24,431 --> 00:04:25,864
Volg gewoon mijn voorbeeld.
88
00:04:25,932 --> 00:04:27,232
OK.
89
00:04:27,301 --> 00:04:29,534
Hé, wendy.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
90
00:04:38,646 --> 00:04:40,746
Hoi. Ik ben Paul Lassiter.
91
00:04:40,814 --> 00:04:43,081
Ik ben niet getrouwd.
92
00:04:45,452 --> 00:04:48,620
Ik kan het niet geloven
hij neemt haar mee schaatsen
naar het Rockefeller-centrum.
93
00:04:48,689 --> 00:04:51,623
Oh, hij gaat rocken
haar feller-centrum!
94
00:04:53,260 --> 00:04:55,661
Wat maakt het uit
betekent dat?
95
00:04:55,729 --> 00:05:00,131
Het is studentenpraat.
Ik heb nooit een kans gehad
om dat op de universiteit te doen.
96
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Ik zal beter worden.
97
00:05:01,669 --> 00:05:04,102
Kijk, als Arthur
gaat een week weg,
98
00:05:04,171 --> 00:05:06,204
En dat hebben ze niet gedaan
nog samen geslapen,
99
00:05:06,273 --> 00:05:09,707
Dat betekent dat ik nog steeds
kreeg een kans.
100
00:05:09,776 --> 00:05:12,811
Hé, Nikki, ik heb nodig
je om deze door te nemen
begrotingsrapporten vanavond.
101
00:05:12,879 --> 00:05:15,013
Ik wil dat je blijft
laat. Het spijt me.
102
00:05:15,081 --> 00:05:17,916
Maar Mike, Arthur's vliegtuig
vertrekt om middernacht.
Ik zal hem helemaal missen!
103
00:05:17,984 --> 00:05:21,119
Ik denk gewoon dat op de lange termijn,
dit zal het beste voor ons zijn.
104
00:05:23,424 --> 00:05:25,557
Je weet wel... als stad.
105
00:05:27,528 --> 00:05:29,461
Weet je,
Die zou ik kunnen doen
voor jou.
106
00:05:29,530 --> 00:05:31,463
Nee, nee.
Dat kan niet, James.
107
00:05:31,532 --> 00:05:33,432
Waarom?
(boos)
ja, waarom?
108
00:05:33,500 --> 00:05:35,834
Nou ja, omdat,
Dat heb ik nodig
help mij, eh,
109
00:05:35,902 --> 00:05:37,369
Met de taxi
onderhandelingen.
110
00:05:37,438 --> 00:05:38,670
Waarvoor?
111
00:05:38,739 --> 00:05:42,073
Waarvoor?
112
00:05:42,142 --> 00:05:44,576
Nu, ik laat dit achterwege
zodat je voorbereid bent
onderhandelen.
113
00:05:44,645 --> 00:05:47,145
Nee, nee, ik ga het niet doen!
Van mij krijg je niets!
114
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
Ik was aan het oefenen.
115
00:05:57,624 --> 00:06:00,058
Wij zijn hier
om de burgemeester te zien!
116
00:06:00,126 --> 00:06:02,427
Wij zijn de taxichauffeurs!
117
00:06:04,231 --> 00:06:05,864
Raak mijn bureau niet aan.
118
00:06:05,932 --> 00:06:08,332
Je hebt zojuist mijn lijst gemaakt.
119
00:06:08,402 --> 00:06:12,103
O ja? Nou, dat heb ik
ook een lijst, vriend!
120
00:06:12,172 --> 00:06:14,072
Het heeft een heleboel
taxichauffeurs erop!
121
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
Hoi. Ik ben Rik.
122
00:06:15,609 --> 00:06:17,809
En dat ben jij
de nieuwe nummer één.
123
00:06:19,045 --> 00:06:21,079
Iedereen, alsjeblieft,
maak jezelf
comfortabel.
124
00:06:34,461 --> 00:06:36,528
Kunnen we krijgen
jullie een drankje?
125
00:06:36,597 --> 00:06:39,330
Ik neem
een warme geitenmelk.
126
00:06:39,400 --> 00:06:41,099
Wat dacht je van een joehoe?
127
00:06:47,608 --> 00:06:50,275
Aanvaardbaar.
128
00:06:50,343 --> 00:06:53,378
Heren, dat bent u
het levensbloed van deze stad,
129
00:06:53,447 --> 00:06:56,448
En niets betekent
meer voor mij dan
tot overeenstemming komen.
130
00:06:56,517 --> 00:06:58,683
Wat er ook voor nodig is--
Ik ben hier voor de duur!
131
00:06:58,752 --> 00:06:59,885
Meneer, het is tijd
voor uw massage.
132
00:06:59,953 --> 00:07:01,019
OK.
133
00:07:02,989 --> 00:07:04,956
Oké, laten we gaan
tot zaken.
134
00:07:05,025 --> 00:07:07,559
Allereerst hebben we een nummer gehad
klachten van voetgangers.
135
00:07:07,628 --> 00:07:08,960
Waarover?
136
00:07:09,029 --> 00:07:11,896
Blijkbaar, eh,
jij blijft rennen
in hen.
137
00:07:15,803 --> 00:07:19,471
Ik wed dat sommige mensen
denk maar aan jou
als een mooi gezicht.
138
00:07:19,540 --> 00:07:22,140
Nu ga ik daten
een knappe kerel,
139
00:07:22,208 --> 00:07:24,643
Weet je,
als ik moet...
140
00:07:24,711 --> 00:07:27,145
Maar dat moet hij wel zijn
intelligent.
141
00:07:27,213 --> 00:07:29,747
Weet je wat ik bedoel?
142
00:07:29,816 --> 00:07:32,751
Eén keer,
Ik heb deze man opgehaald,
143
00:07:32,820 --> 00:07:35,253
En hij gaf mij
een fooi van $ 11,00.
144
00:07:40,393 --> 00:07:41,493
O...
145
00:07:43,464 --> 00:07:44,763
Dus jij bent een taxichauffeur.
146
00:07:44,832 --> 00:07:47,566
Wat doe je eigenlijk
wil je zijn, hè?
147
00:07:47,634 --> 00:07:49,800
Ik wil gewoon
taxichauffeur zijn. Haha.
148
00:07:53,239 --> 00:07:54,840
O, dat moet
iets zijn.
149
00:07:54,908 --> 00:07:56,975
Ach...dat is het ook
vergezocht.
150
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
Nee, nee, nee.
Kom op, vertel het me.
151
00:07:59,212 --> 00:08:02,080
Als ik echt
buste mijn bult rijden
152
00:08:02,148 --> 00:08:04,749
Voor, zoals,
de komende 20, 25 jaar,
153
00:08:04,817 --> 00:08:07,385
Misschien, ooit,
154
00:08:07,454 --> 00:08:09,888
Ik kan misschien kopen
155
00:08:09,957 --> 00:08:12,557
Mijn eigen partylimo.
156
00:08:14,394 --> 00:08:16,795
Je kent het soort,
met het zonnedak,
157
00:08:16,864 --> 00:08:19,798
Zodat mensen kunnen blijven hangen
hun hoofd naar boven
158
00:08:19,867 --> 00:08:21,566
En wees, zoals,
whoohoo!
159
00:08:21,635 --> 00:08:24,635
Kijk naar mij!
Ik zit in Rick's
feestlimo!!
160
00:08:31,177 --> 00:08:32,811
Dus, ehm...
161
00:08:32,880 --> 00:08:34,946
Je wilt uitgaan
ooit?
162
00:08:36,884 --> 00:08:37,983
Ja.
163
00:08:41,321 --> 00:08:42,621
Oké, het is er allemaal,
164
00:08:42,689 --> 00:08:45,089
Het medaillonkapje,
de reductie van 3%
bij verzekeringen.
165
00:08:45,158 --> 00:08:47,392
Lees dat maar eens door.
166
00:08:48,395 --> 00:08:50,228
Hoe was het met jou
masseren, meneer?
167
00:08:50,296 --> 00:08:51,830
Weet je,
zei de masseuse
168
00:08:51,899 --> 00:08:55,333
Dat voor een man die vlucht
de grootste stad
in de wereld,
169
00:08:55,402 --> 00:08:57,769
Ik heb verrassend genoeg
weinig spanning.
170
00:09:00,040 --> 00:09:01,705
Dat zeg je niet.
171
00:09:01,774 --> 00:09:04,075
Dit is bevredigend.
172
00:09:04,144 --> 00:09:07,478
Oké, dan. Gewoon zetten
jouw abdul...hancock
precies daar.
173
00:09:09,316 --> 00:09:12,483
Mijn excuses dat ik te laat ben.
Ik ging er net overheen
de cijfers.
174
00:09:12,553 --> 00:09:14,786
Ja. We zijn allemaal klaar
hier, Jacobus.
175
00:09:14,855 --> 00:09:18,322
Dat is geweldig.
Je gaf ze de 5%
verzekeringskorting
die we hadden begroot?
176
00:09:18,391 --> 00:09:22,594
(Schreeuwt binnen
vreemde taal)
177
00:09:31,337 --> 00:09:33,304
Nee. Dat hebben we niet gedaan.
178
00:09:35,776 --> 00:09:38,376
Paul, deze zijn gekomen
voor jou.
179
00:09:40,180 --> 00:09:42,413
Voor mij?
180
00:09:42,482 --> 00:09:44,583
De kaart zegt,
"aan mijn lieve Paulie,
181
00:09:44,651 --> 00:09:46,317
Liefs, Mitsi."
182
00:09:48,121 --> 00:09:50,288
Claudia is mijn vriendin.
Als je aan het rommelen bent,
183
00:09:50,356 --> 00:09:52,823
Ik ga voor Jackie Chan
op je kont.
184
00:09:55,095 --> 00:09:58,063
Janelle! Janelle,
mijn vrouw is de stad uit!
185
00:09:58,131 --> 00:10:00,699
Ik ging, ik heb geluncht
met een jongedame.
186
00:10:00,767 --> 00:10:03,567
We hebben wat gelachen,
wat champagne.
187
00:10:03,637 --> 00:10:06,671
En ze stuurde mij
wat bloemen en een kaart!
188
00:10:06,740 --> 00:10:09,708
O, mijn god!
Ik heb een affaire!
189
00:10:09,776 --> 00:10:11,209
O, mijn god!
190
00:10:11,277 --> 00:10:12,577
Ik ga... Stuart!
191
00:10:12,646 --> 00:10:14,879
Stuart, jij hebt mij erin geluisd
op een date!
192
00:10:14,947 --> 00:10:17,281
En wetenschappers zeiden
het kon niet gedaan worden.
193
00:10:17,350 --> 00:10:20,952
Ik wil dat je het krijgt
wij 4 samen.
Ik wil dat je het uitlegt
alles voor hen.
194
00:10:21,021 --> 00:10:22,854
Dat kan ik niet doen, Paulus.
Wendy en ik zijn uit elkaar gegaan.
195
00:10:22,923 --> 00:10:24,488
Had je ruzie?
196
00:10:24,557 --> 00:10:27,391
Nee, we sliepen samen,
dus...
197
00:10:27,460 --> 00:10:29,093
Ik ben zo'n beetje klaar.
198
00:10:32,833 --> 00:10:34,766
Een all-out
taxistaking, hè?
199
00:10:34,835 --> 00:10:36,768
Wat een verward web
wij weven.
200
00:10:36,837 --> 00:10:39,470
(nabootsen)
wat een verwarde
web dat we weven.
201
00:10:39,539 --> 00:10:42,073
Mike, het spijt me echt.
Ik probeerde alleen maar te helpen.
202
00:10:42,142 --> 00:10:45,944
Kijk, de taxichauffeurs
Ik vind je echt leuk, zo gewoon
blijf dicht bij hen.
203
00:10:46,013 --> 00:10:48,279
Je snapt het.
Oh, en Mike, eh...
204
00:10:48,348 --> 00:10:51,015
Sorry voor
de stad verlammen.
205
00:10:55,188 --> 00:10:56,887
Dus, Mike,
is het het allemaal waard?
206
00:10:56,956 --> 00:10:58,389
Nou ja, alles wat ik weet
207
00:10:58,458 --> 00:11:00,692
Is dat Nikki hier?
en Arthur vertrekt.
208
00:11:00,761 --> 00:11:03,227
Hier is de eerste helft
van het begrotingsrapport.
209
00:11:03,296 --> 00:11:04,795
Na 4 uur,
210
00:11:04,864 --> 00:11:07,899
Ik heb een 9 cent gevonden
discrepantie in
het vervoer
toewijzing.
211
00:11:07,968 --> 00:11:09,734
Hier is een dubbeltje.
212
00:11:09,803 --> 00:11:12,470
Bewaar de cent.
213
00:11:12,539 --> 00:11:15,239
Wanneer dit gedaan is,
Ik zou het heel graag willen
maak het goed met je, oké?
214
00:11:15,308 --> 00:11:17,742
Dus hoe zit het?
een slaapmutsje?
215
00:11:17,811 --> 00:11:20,745
Weet je, misschien...
Ergens met
een open haard...
216
00:11:20,814 --> 00:11:23,247
Een beetje langzaam dansen?
217
00:11:23,316 --> 00:11:26,617
Weet je, ik bedoel,
wat dan ook.
218
00:11:26,687 --> 00:11:28,219
De stad is een puinhoop.
219
00:11:28,288 --> 00:11:30,155
Het is onmogelijk dat Arthur dat is
ga het halen
de luchthaven.
220
00:11:30,223 --> 00:11:32,023
Ik ga nog steeds
krijg hem te zien.
221
00:11:35,261 --> 00:11:38,296
Oh... dat gaat ze doen
zie hem, oké!
222
00:11:38,364 --> 00:11:40,765
Ze gaat het zien
allemaal van hem!
223
00:11:40,834 --> 00:11:42,266
Weet je, omdat...
224
00:11:42,335 --> 00:11:44,302
Ze gaan
samenkomen,
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,137
En dat zullen ze waarschijnlijk ook doen
wees naakt...
226
00:11:46,206 --> 00:11:48,139
Ik... ik snap het!
227
00:11:48,208 --> 00:11:51,275
Weet je,
jij bent hier echt slecht in.
228
00:12:02,355 --> 00:12:04,823
Jongens, dat kan niet
in staking gaan.
229
00:12:04,891 --> 00:12:07,892
Mensen moeten naar huis.
Ze moeten aan het werk.
230
00:12:07,961 --> 00:12:10,661
Ze moeten pakken
naar het vliegveld, dus zij
kan geen seks hebben.
231
00:12:13,499 --> 00:12:16,267
Het is... het is
een beeldspraak.
232
00:12:16,336 --> 00:12:19,104
Zijn er nog mensen
dat zeggen?
233
00:12:22,242 --> 00:12:24,575
Laten we een beetje nemen
meer koffie.
234
00:12:24,644 --> 00:12:26,144
Eh, room, abdul?
235
00:12:26,213 --> 00:12:28,279
Jabbar?
236
00:12:35,722 --> 00:12:38,356
Wij willen herwerken
het hele voorstel!
237
00:12:38,424 --> 00:12:39,791
Nou ja.
238
00:12:39,860 --> 00:12:43,094
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
ben hier een tijdje.
239
00:12:45,966 --> 00:12:47,531
Claudia heeft net gebeld.
240
00:12:47,600 --> 00:12:49,634
Ze komt terug
vroeg naar de stad,
241
00:12:49,702 --> 00:12:53,138
En dat heb ik nog steeds niet
mee verbroken
mijn vriendin.
242
00:12:53,206 --> 00:12:54,906
Nou, dat is het!
243
00:12:54,975 --> 00:12:58,143
Er is geen manier
Arthur gaat
naar het vliegveld komen.
244
00:12:58,211 --> 00:13:00,344
Ik ga halen
een nieuwe bh.
245
00:13:00,413 --> 00:13:01,579
Ik snap het.
Ik snap het.
246
00:13:01,648 --> 00:13:03,447
Je tante
in Westchester
heeft een auto.
247
00:13:03,516 --> 00:13:05,583
Je kunt het lenen
en geef hem een ritje!
248
00:13:05,652 --> 00:13:09,353
Ja, dat is ze zeker
Ik ga een formulier regelen
van transport.
249
00:13:09,422 --> 00:13:12,590
De grap is
ze gaat hem geven
een ritje, oké.
250
00:13:12,659 --> 00:13:15,126
Als je dat niet doet
probeer het, ik niet
Ik ga je helpen!
251
00:13:15,195 --> 00:13:16,995
Dit is niet gemakkelijk voor mij!
252
00:13:17,063 --> 00:13:19,164
Jacobus...
253
00:13:19,232 --> 00:13:20,999
Jabbar's taxi
is op korte termijn
parkeren.
254
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
Vind je het erg?
voor hem verplaatsen?
255
00:13:22,936 --> 00:13:24,068
Bedoel je het?
256
00:13:24,137 --> 00:13:25,269
Je bent nu een van ons.
257
00:13:27,407 --> 00:13:29,808
Ik ben vereerd. Vertel je wat,
laat mij even afmaken
deze toespraak eerst--
258
00:13:29,876 --> 00:13:33,577
Aaahhh!
Nu!! Verplaats de cabine
nu!!
259
00:13:33,646 --> 00:13:36,247
Ik heb een paar minuten om te doden.
Ik kan dat voor je verplaatsen.
260
00:13:36,316 --> 00:13:37,315
Mike, laat me gewoon...
261
00:13:37,383 --> 00:13:38,817
Aaahhh!
Nu!! Geef mij
nu de sleutels!!
262
00:13:42,722 --> 00:13:45,023
Hallo, Mitsy?
263
00:13:45,091 --> 00:13:46,590
Ja, dit is het
Paul Lassiter.
264
00:13:46,659 --> 00:13:49,093
Kun je naar beneden komen?
Vandaag naar het stadhuis?
265
00:13:49,162 --> 00:13:51,162
Misschien kunnen we praten.
266
00:13:51,231 --> 00:13:52,430
Uh-huh.
267
00:13:53,599 --> 00:13:54,665
Uh-huh.
268
00:13:55,902 --> 00:13:57,501
Ja, ik hou van je,
ook, lieverd.
269
00:14:03,009 --> 00:14:05,810
Weet je, het is de eerste keer
in mijn leven is er ooit een taxichauffeur geweest
zoemde mijn appartement
270
00:14:05,879 --> 00:14:09,080
En vroeg of ik dat wilde
om naar het vliegveld te gaan.
271
00:14:09,149 --> 00:14:12,650
Dus jabbar,
Je komt uit India, hè?
272
00:14:12,719 --> 00:14:16,787
(slecht accent)
o-oh, ja.
Oh, mijn god, genadig.
273
00:14:18,058 --> 00:14:20,191
Zeer zeker.
274
00:14:20,260 --> 00:14:22,493
Welke staat
kom jij vandaan?
275
00:14:22,562 --> 00:14:24,495
De echt, echt
een drukke.
276
00:14:24,564 --> 00:14:29,000
Met alle mensen.
En de olifanten.
277
00:14:29,069 --> 00:14:30,601
Klinkt als
maharashtra.
278
00:14:30,670 --> 00:14:34,005
O ja.
Oh, wat verlang ik ernaar...
279
00:14:34,074 --> 00:14:36,341
(Mompelend)
maj...rastra.
280
00:14:38,144 --> 00:14:41,179
Jij bent het meest
uitstekende gokker,
Arthur.
281
00:14:41,248 --> 00:14:42,646
Hoe wist je dat
mijn naam?
282
00:14:42,715 --> 00:14:45,616
Ik ook...
Ben zeer uitstekend
gokker.
283
00:14:49,289 --> 00:14:51,890
Ik kan beter inhalen
met de ander
taxichauffeurs.
284
00:14:51,958 --> 00:14:53,892
Hé, Rik,
gewoon een beetje
nieuwsgierig.
285
00:14:53,960 --> 00:14:55,927
Heb je het goed gedaan
op school?
286
00:14:55,996 --> 00:14:58,662
Ik heb mijn eerlijke deel gekregen
van kindjes.
287
00:15:00,466 --> 00:15:01,966
Tot vanavond.
288
00:15:05,906 --> 00:15:08,206
Stacy, waarom ben jij?
mee uitgaan
deze dwaas?
289
00:15:08,275 --> 00:15:09,740
Hij heeft
straat slim.
290
00:15:09,809 --> 00:15:12,010
Wat bedoel je
als je het zegt
straatwijsheid?
291
00:15:12,078 --> 00:15:15,880
Hij kent de namen
van heel veel straten.
292
00:15:15,949 --> 00:15:18,249
Ik werp één blik
op zijn gezicht,
293
00:15:18,318 --> 00:15:20,818
En de logica gewoon
gaat het raam uit.
294
00:15:20,887 --> 00:15:23,321
Ja. Ik voel
beschaamd voor jou.
295
00:15:23,390 --> 00:15:26,590
Hoe zit het met Vince?
Hij was geen raket
wetenschapper.
296
00:15:26,659 --> 00:15:28,326
Eh... hallo!
297
00:15:28,395 --> 00:15:31,195
Vince-eigendom
en geopereerd
zijn eigen bedrijf.
298
00:15:31,264 --> 00:15:33,331
Hij maaide gazons.
299
00:15:38,038 --> 00:15:40,871
Ik ben blij om te horen
jullie hebben de staking gekregen
zo snel geregeld.
300
00:15:40,941 --> 00:15:42,907
Mijn vriendin werkt
op het stadhuis, dus ik weet het
hoe hard de burgemeester kan zijn.
301
00:15:42,976 --> 00:15:45,977
Weet je, ik werd verondersteld
om haar vanavond te zien,
302
00:15:46,046 --> 00:15:48,980
Maar ze heeft dit
psychotische workaholic baas.
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,149
Zeg je niet?
304
00:15:52,185 --> 00:15:53,985
En het gekke is,
305
00:15:54,054 --> 00:15:56,854
Ik denk dat ze dat heeft gedaan
iets voor hem,
en ik weet het niet
wat eraan te doen.
306
00:15:56,923 --> 00:16:00,325
(Nog steeds met slecht
Indiaas accent)
nou, ik ben nee
barman...
307
00:16:00,393 --> 00:16:02,293
Maar ik zeg...
308
00:16:02,362 --> 00:16:04,128
Ga achteruit.
309
00:16:05,531 --> 00:16:07,999
Terug, terug, terug,
terug, terug.
310
00:16:08,068 --> 00:16:10,801
Er is een oude
spreekwoord...
311
00:16:10,870 --> 00:16:13,804
Laat de vrouw van wie je houdt
date met haar baas
312
00:16:13,873 --> 00:16:16,807
Voor 2 jaar.
313
00:16:16,876 --> 00:16:18,809
Als ze van je houdt...
314
00:16:18,878 --> 00:16:21,112
Ze komt terug.
315
00:16:22,615 --> 00:16:24,482
Ik vind haar echt leuk.
316
00:16:24,550 --> 00:16:26,317
Vertel me...
317
00:16:26,386 --> 00:16:29,520
Hoe zijn de
meest intieme
relaties?
318
00:16:29,589 --> 00:16:31,956
Eh...geweldig.
319
00:16:33,026 --> 00:16:34,125
(hoest)
stier!
320
00:16:38,398 --> 00:16:39,330
Pardon?
321
00:16:39,399 --> 00:16:40,798
O, niets.
322
00:16:41,968 --> 00:16:43,567
Ja.
323
00:16:43,636 --> 00:16:46,570
Nu, Paulus, er is iets
verder met de taxi
onderhandelingen?
324
00:16:51,811 --> 00:16:55,346
Beide kanten zijn dichterbij
dan ze denken.
325
00:16:55,415 --> 00:16:58,282
Het lijkt er niet op
je bent helemaal
eerlijk tegen ons.
326
00:16:59,519 --> 00:17:02,086
Ik ben geen twee-timing
de taxichauffeurs.
327
00:17:03,623 --> 00:17:07,125
Ik hou van de taxichauffeurs
met heel mijn hart.
328
00:17:07,193 --> 00:17:08,893
Ik hou van de manier waarop ze eruit zien.
329
00:17:08,961 --> 00:17:12,063
Ik hou van de manier waarop
ze ruiken in de ochtend.
330
00:17:14,334 --> 00:17:16,067
Geen verdere vragen.
331
00:17:20,340 --> 00:17:21,339
Paulus!
332
00:17:21,408 --> 00:17:23,441
Je was geweldig
daarbuiten!
333
00:17:23,510 --> 00:17:26,610
O ja, dat was jij
geweldig, liefjes!
334
00:17:28,448 --> 00:17:29,547
Wie is dit?
335
00:17:29,615 --> 00:17:32,417
Claudia, Mitsy.
Mitsy, Claudia.
336
00:17:32,485 --> 00:17:33,918
Hoe ken jij Paulus?
337
00:17:33,986 --> 00:17:35,486
Hij is mijn vriendje.
338
00:17:40,860 --> 00:17:42,793
Nou, dat is gewoon
Geweldig.
339
00:17:44,431 --> 00:17:46,497
(Indiase muziek speelt)
340
00:17:48,101 --> 00:17:50,368
Zou je dat kunnen omdraaien
een beetje naar beneden?
341
00:17:52,105 --> 00:17:54,272
(Zonder accent)
Ja, je snapt het,
vriend.
342
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
Wat is er gebeurd
naar je accent?
343
00:17:56,409 --> 00:17:57,841
(Met accent)
O.
344
00:17:57,910 --> 00:18:00,844
Ik was gewoon aan het oefenen
mijn Amerikaanse uitdrukkingen.
345
00:18:00,913 --> 00:18:03,881
Zou je mij leuk vinden
om wat voor je te proberen?
346
00:18:03,950 --> 00:18:06,517
(Zonder accent)
Hé, jij verliezer.
347
00:18:06,586 --> 00:18:07,952
En bottenkop.
348
00:18:09,589 --> 00:18:11,055
Hulpmiddel.
349
00:18:11,124 --> 00:18:12,056
Ik snap het.
350
00:18:12,125 --> 00:18:14,058
(Met accent)
O, dank je.
351
00:18:14,127 --> 00:18:16,327
Jij bent het meest
gratis.
(Onder adem)
ja idioot.
352
00:18:18,465 --> 00:18:19,997
(Schreeuwen
in vreemde taal)
353
00:18:21,568 --> 00:18:23,701
Stakingsbreker!
354
00:18:23,769 --> 00:18:25,203
Ga uit de weg!
355
00:18:25,271 --> 00:18:26,904
Wie zijn dit allemaal
mensen?
356
00:18:26,973 --> 00:18:30,274
(Zingen)
schurft, schurft, schurft, schurft, schurft!
357
00:18:30,343 --> 00:18:32,210
Ongelovige!
358
00:18:32,278 --> 00:18:34,078
Schurft, schurft, schurft, schurft, schurft!
359
00:18:34,147 --> 00:18:35,713
Ga daar weg!
Ga weg!
360
00:18:35,781 --> 00:18:37,615
Schurft, schurft, schurft!
361
00:18:37,683 --> 00:18:39,484
James, ik ben het!
Het is Mike!
362
00:18:39,552 --> 00:18:40,985
Mike?
363
00:18:41,053 --> 00:18:42,320
Wat is er verdomme
hier aan de hand?
364
00:18:42,388 --> 00:18:43,321
Hé, Arthur.
365
00:18:43,389 --> 00:18:44,922
Schurft, schurft, schurft!
366
00:18:44,991 --> 00:18:46,624
Ik wil uitleg.
367
00:18:46,692 --> 00:18:48,359
(Met accent)
Ik kom terug.
368
00:18:48,428 --> 00:18:50,394
Ik zal gewoon praten
met deze heren
voor een kort moment.
369
00:18:50,463 --> 00:18:52,763
Schurft, schurft, schurft, schurft!
370
00:18:56,702 --> 00:18:58,469
Ik denk het niet
Ik kan dit.
371
00:18:58,538 --> 00:19:01,606
Elke keer
Ik kijk naar zijn gezicht,
Ik smelt.
372
00:19:01,674 --> 00:19:03,907
Dan gewoon
blokkeer het.
373
00:19:06,912 --> 00:19:09,079
Ik denk dat dat zo is
een beetje duidelijk.
374
00:19:09,149 --> 00:19:13,317
Noem mij gek,
maar ik denk het niet
hij gaat het oppakken.
375
00:19:20,660 --> 00:19:23,727
Luister, Rik...
376
00:19:23,796 --> 00:19:26,464
Ik wil je niet
om dit te nemen
de verkeerde kant op, maar...
377
00:19:26,533 --> 00:19:27,465
Ach!
378
00:19:27,534 --> 00:19:28,599
God!
379
00:19:28,668 --> 00:19:30,701
Ik ben zo'n idioot!
380
00:19:31,771 --> 00:19:33,171
O...
381
00:19:36,976 --> 00:19:38,809
Jongens, help.
382
00:19:40,647 --> 00:19:42,146
Verdomd!
383
00:19:44,817 --> 00:19:47,652
Dus Rik...
384
00:19:47,720 --> 00:19:49,554
Partij limousines.
385
00:19:52,858 --> 00:19:55,193
Dat is
fascinerend
spullen.
386
00:19:58,130 --> 00:19:59,564
Dus...
387
00:19:59,632 --> 00:20:02,833
Nikki krijgt een lange
weekend weg te gaan
met Arthur,
388
00:20:02,902 --> 00:20:05,436
En dat mag je hebben
de limousine van de burgemeester
breng ze naar het vliegveld.
389
00:20:05,505 --> 00:20:08,573
Nou, dacht ik
het was een volwassen ding om te doen.
390
00:20:08,641 --> 00:20:13,244
Bovendien was het de enige manier om dat te doen
Zorg ervoor dat Arthur mij niet lastigvalt.
391
00:20:13,313 --> 00:20:15,446
Ik heb net gesproken
naar Arthur.
392
00:20:15,515 --> 00:20:17,348
Michaël Patrick
Flaherty...
393
00:20:17,417 --> 00:20:21,452
Van alle dingen
wat je ooit hebt gedaan,
Ik denk dat dit zo is
de laagste.
394
00:20:22,888 --> 00:20:25,690
Oh, en bedankt voor
geeft mij maandag vrij.
395
00:20:28,261 --> 00:20:30,060
Raad eens Arthur
brak zijn belofte.
396
00:20:30,129 --> 00:20:33,197
Weet je,
als er één ding is
Ik kan er niet tegen,
397
00:20:33,266 --> 00:20:35,233
Het is oneerlijkheid.
398
00:20:36,736 --> 00:20:38,902
Vertel het me alsjeblieft
dat je gaat
ga verder.
399
00:20:38,971 --> 00:20:41,905
Nou, ik ben gek
over Nikki, maar...
400
00:20:41,974 --> 00:20:44,775
Als dit niet de bedoeling is,
het is niet de bedoeling.
401
00:20:44,844 --> 00:20:46,644
Ik beloof je,
Carter, het is voorbij.
402
00:20:46,713 --> 00:20:48,446
Ah! Goed!
403
00:20:51,284 --> 00:20:52,383
(bel)
404
00:20:52,452 --> 00:20:53,817
Nikki Faber.
405
00:20:57,557 --> 00:20:59,557
Hallooooo?
406
00:21:02,662 --> 00:21:05,763
Dit is het geweest
aan de gang voor,
zoals, 3 maanden!
407
00:21:07,700 --> 00:21:09,734
Je kunt niets bewijzen.
408
00:21:11,070 --> 00:21:13,271
Is Nikki echt?
maandag vrij krijgen?
409
00:21:13,339 --> 00:21:16,374
Maandag niet
de enige dag
ze gaat ervandoor!
410
00:21:18,478 --> 00:21:19,744
Ik heb het gedaan!
411
00:21:26,986 --> 00:21:30,053
Het spijt me van
het misverstand.
412
00:21:30,122 --> 00:21:31,489
Nou...
413
00:21:31,557 --> 00:21:34,124
Houd contact.
414
00:21:34,193 --> 00:21:35,626
Hier is mijn nummer.
415
00:21:35,695 --> 00:21:38,162
Ik zal er een paar voor je maken
van mijn thuiskoken.
416
00:21:40,266 --> 00:21:41,932
Misschien moet ik nemen
jouw nummer.
417
00:21:42,001 --> 00:21:44,468
O, dat doen we niet
een telefoon hebben,
418
00:21:44,537 --> 00:21:46,704
Dus je gaat
moet ons bellen.
OK.
419
00:21:46,772 --> 00:21:49,340
Wacht... oh, oké!
420
00:21:54,113 --> 00:21:56,380
Tot ziens!
Tot ziens, nu!
421
00:21:56,449 --> 00:22:00,150
Wat heb je
zelf zeggen?
422
00:22:00,219 --> 00:22:02,386
Ik houd van je?
423
00:22:02,455 --> 00:22:03,921
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
424
00:22:03,989 --> 00:22:05,189
(blaft)
425
00:22:06,793 --> 00:22:07,858
moei.